1
00:00:12,336 --> 00:00:14,506
L'única persona que és
matarà per aquests vincles
2
00:00:14,505 --> 00:00:15,665
és la persona
que els pot capgirar.
3
00:00:15,673 --> 00:00:17,243
Estàs dient,
Milo encara és allà fora?
4
00:00:18,342 --> 00:00:19,482
La merda és això?
5
00:00:19,477 --> 00:00:20,847
Els vaig agafar.
Estem bé.
6
00:00:22,080 --> 00:00:23,250
Vaig trobar la rata.
7
00:00:23,247 --> 00:00:24,247
Qui és?
8
00:00:24,248 --> 00:00:25,678
Era un puto Ben Morrisey.
9
00:00:25,683 --> 00:00:27,423
puta,
ell hi estava amb nosaltres.
10
00:00:27,418 --> 00:00:30,758
Robert i els seus homes són herois,
ens van salvar la vida.
11
00:00:30,755 --> 00:00:32,055
Ja saps com va això.
12
00:00:32,056 --> 00:00:33,786
Vaig pensar que potser seria bo
nosaltres per sortir
13
00:00:33,791 --> 00:00:35,331
per una mica d'excursió,
ja ho saps.
14
00:00:35,326 --> 00:00:37,226
Treu-te d'aquí un minut,
agafa una mica d'aire fresc.
15
00:00:37,228 --> 00:00:38,858
T'agradaria això?
16
00:00:38,863 --> 00:00:40,003
ho faria.
17
00:00:42,300 --> 00:00:43,770
Veus aquesta merda?
18
00:00:43,768 --> 00:00:46,538
Estan pululant com
putas abelles.
19
00:00:51,209 --> 00:00:53,739
El camp és pla,
això vol dir que no hi ha drons.
20
00:00:53,744 --> 00:00:56,314
Hem fet un puto tracte.
21
00:00:59,250 --> 00:01:03,750
Mike, has de
Truca'm, home.
22
00:01:03,754 --> 00:01:05,024
La vaig trobar.
23
00:01:07,992 --> 00:01:30,922
Vaig trobar l'Iris.
24
00:01:30,922 --> 00:01:36,702
♪ Baixa del teu tron
i deixa el teu cos sol ♪
25
00:01:37,562 --> 00:01:42,232
♪ Algú ha de canviar ♪
26
00:01:42,634 --> 00:01:47,144
♪ Tu ets la raó
He estat esperant tant de temps ♪
27
00:01:47,138 --> 00:01:48,608
Mike?
28
00:01:48,606 --> 00:01:52,576
♪ Algú té la clau ♪
29
00:01:52,577 --> 00:01:55,577
♪ Però estic a prop del final ♪
30
00:01:55,580 --> 00:01:59,880
♪ I simplement no en tinc
el temps ♪
31
00:02:01,853 --> 00:02:07,893
♪ I estic desaprofitat
i no trobo el camí a casa ♪
32
00:02:30,281 --> 00:02:31,451
Puc aconseguir un altre?
33
00:02:36,688 --> 00:02:39,158
No, no et preocupis
sobre el gel, si us plau.
34
00:02:39,924 --> 00:02:41,494
D'acord, ho tens.
35
00:02:41,493 --> 00:02:43,093
Gràcies.
36
00:02:43,628 --> 00:02:45,728
No sembles un professional.
37
00:02:46,297 --> 00:02:47,767
Això oi?
38
00:02:49,033 --> 00:02:51,403
Només dic, és una mica aviat
per tirar endavant.
39
00:02:56,708 --> 00:02:58,078
D'acord.
40
00:02:58,743 --> 00:03:00,453
- Un altre?
- Si us plau.
41
00:03:05,717 --> 00:03:08,887
Aleshores, on és en Billy?
42
00:03:09,287 --> 00:03:10,517
Mort.
43
00:03:11,222 --> 00:03:12,492
Merda.
44
00:03:15,293 --> 00:03:16,433
Era el meu avi.
45
00:03:16,728 --> 00:03:17,998
ho sento.
46
00:03:17,996 --> 00:03:20,266
Sí. Va morir fa dos anys.
47
00:03:21,299 --> 00:03:23,499
Suposo que no he estat aquí
una estona.
48
00:03:23,902 --> 00:03:25,942
Ei, eh, no és cap
del meu negoci,
49
00:03:25,937 --> 00:03:29,737
però, eh, noi com tu
entra en un bar com aquest,
50
00:03:30,175 --> 00:03:32,635
bevent com Gengis Khan
va anar a la guerra?
51
00:03:33,144 --> 00:03:34,354
Vull dir, pots quedar-te
bevent aquesta merda,
52
00:03:34,345 --> 00:03:38,045
però no n'hi ha prou a l'ampolla
per ofegar-se, així que...
53
00:03:38,883 --> 00:03:40,693
No és cosa meva
dir-li a un home gran
54
00:03:40,685 --> 00:03:42,445
com viure la seva vida.
55
00:03:43,054 --> 00:03:44,794
Tens raó.
56
00:03:47,725 --> 00:03:49,985
Res de la teva merda.
57
00:03:53,665 --> 00:03:55,195
Només em porto un dia.
58
00:03:55,200 --> 00:03:57,900
Res més fosc
o més profund que això.
59
00:04:01,506 --> 00:04:03,506
Feu una pausa, reinicieu.
60
00:04:11,749 --> 00:04:14,119
Et deixaré aquests, d'acord?
61
00:04:14,118 --> 00:04:15,918
I jo ho faré
torna per ells,
62
00:04:15,920 --> 00:04:18,490
i és la teva feina
per dir-me que me'n foti.
63
00:04:19,390 --> 00:04:20,830
No importa el que digui.
64
00:04:21,726 --> 00:04:24,226
D'acord. Quant de temps estaràs?
65
00:04:24,863 --> 00:04:26,063
Sempre que faci falta.
66
00:04:26,064 --> 00:04:28,604
Bé, el meu torn és de 10:00 a 6:00.
67
00:04:28,600 --> 00:04:30,130
Entés.
68
00:04:31,636 --> 00:04:35,236
El teu, eh, avi
encara tens la caixa forta a la part posterior?
69
00:04:36,541 --> 00:04:38,581
- Sí.
- D'acord.
70
00:04:40,812 --> 00:04:42,182
Què carai?
71
00:04:42,180 --> 00:04:44,080
Què... ets?
em robaràs?
72
00:04:44,082 --> 00:04:45,422
No, jo no t'estic robant.
73
00:04:45,416 --> 00:04:48,246
Posa això de nou a la caixa forta,
ho faries?
74
00:04:48,253 --> 00:04:50,723
I hi tornaré
per això.
75
00:04:51,155 --> 00:04:53,185
Però això,
tu em donaràs.
76
00:04:53,758 --> 00:04:55,088
Entens?
77
00:04:56,127 --> 00:04:58,457
Aquí. Això és per a tu.
78
00:05:04,102 --> 00:05:05,502
Que tinguis un bon dia.
79
00:05:05,970 --> 00:05:08,970
Nosaltres no
els tinc aquí.
80
00:05:14,612 --> 00:05:16,952
Però qui sap.
Oi?
81
00:05:18,816 --> 00:05:24,086
♪ Tu ets la raó per la qual he estat
esperant tots aquests anys ♪
82
00:05:24,622 --> 00:05:28,662
♪ Algú té la clau ♪
83
00:05:28,660 --> 00:05:31,400
♪ Però estic a prop del final ♪
84
00:05:31,396 --> 00:05:37,036
♪ I simplement no en tinc
el temps ♪
85
00:05:38,202 --> 00:05:43,572
♪ I estic desaprofitat
i no trobo el camí a casa ♪
86
00:06:51,009 --> 00:06:54,349
Això no és frisson,
escalfeu-lo només una mica.
87
00:07:00,818 --> 00:07:02,388
Què estàs cuinant?
88
00:07:02,387 --> 00:07:05,057
No han tingut
no pute andouille.
89
00:07:05,456 --> 00:07:08,386
Així que aquest arròs vell brut
combinació, saps?
90
00:07:08,393 --> 00:07:09,793
D'acord.
91
00:07:10,428 --> 00:07:12,198
Et fan regals ara?
92
00:07:12,430 --> 00:07:14,430
Ara, tinc això per a tu.
93
00:07:16,934 --> 00:07:18,344
La merda?
94
00:07:18,336 --> 00:07:20,236
Obre aquesta merda, home. Vinga.
95
00:07:20,238 --> 00:07:22,138
- Sí?
- Sí.
96
00:07:23,574 --> 00:07:25,114
Merda.
97
00:07:27,845 --> 00:07:29,445
Bruh, em fot amb això.
98
00:07:29,781 --> 00:07:31,451
Volia que tinguessis
alguna companyia quan no me'n vaig.
99
00:07:31,449 --> 00:07:33,519
Sí, millor que esperes que hagis marxat
aviat, fill de puta,
100
00:07:33,518 --> 00:07:36,748
perquè faré ritmes
en aquesta gossa dia i nit.
101
00:07:38,823 --> 00:07:40,363
Avui vaig.
102
00:07:44,629 --> 00:07:46,699
Endevina l'alcalde
va recuperar el seu mojo.
103
00:07:57,708 --> 00:07:59,508
No posaré
ningú més aquí amb tu.
104
00:08:06,651 --> 00:08:08,391
D'acord.
105
00:08:11,089 --> 00:08:12,919
Tu el cap
en aquest fill de puta ara.
106
00:08:12,924 --> 00:08:14,434
Em sents?
107
00:08:14,959 --> 00:08:16,229
Et tinc.
108
00:08:17,795 --> 00:08:19,225
D'acord.
109
00:08:55,066 --> 00:08:57,096
Aquest és en Mike.
Deixa un missatge.
110
00:08:57,535 --> 00:09:00,765
Miquel, hola. Ho sento molt
per molestar-te,
111
00:09:00,771 --> 00:09:05,581
però estan movent Jacob
demà fora de juvenil,
112
00:09:05,576 --> 00:09:08,346
i ell és realment,
és molt fràgil.
113
00:09:08,346 --> 00:09:10,246
Podria utilitzar la teva ajuda.
114
00:09:10,915 --> 00:09:14,245
D'acord? Em tornaria a trucar
quan tinguis això, amor?
115
00:09:14,252 --> 00:09:16,222
Gràcies. Adéu.
116
00:09:20,124 --> 00:09:22,364
- Miquel.
- No, mare, sóc jo.
117
00:09:22,360 --> 00:09:24,830
Ei. L'has vist?
118
00:09:24,829 --> 00:09:27,569
No, només us anava a preguntar
la mateixa cosa.
119
00:09:29,300 --> 00:09:30,940
No, no el puc trobar.
120
00:09:30,935 --> 00:09:32,965
Ian no el pot trobar.
Ningú pot.
121
00:09:33,204 --> 00:09:34,414
Bé, està bé?
122
00:09:34,405 --> 00:09:36,365
Sí, sí, crec que ell... Sí.
123
00:09:36,374 --> 00:09:38,614
No em preocupa així
o qualsevol cosa.
124
00:09:39,243 --> 00:09:41,353
No, acabo de rebre
alguna cosa per dir-li.
125
00:09:42,013 --> 00:09:44,783
Mira, si el veus
o si parles amb ell,
126
00:09:44,782 --> 00:09:47,822
li dius que el busco
i trucar-me, d'acord?
127
00:09:48,152 --> 00:09:49,892
Sí, i tu
fes el mateix per mi.
128
00:09:49,887 --> 00:09:52,317
Ho faré, d'acord. Adéu.
129
00:10:39,737 --> 00:10:41,607
♪ Super ♪
130
00:10:42,740 --> 00:10:44,480
♪ Bé ♪
131
00:10:45,343 --> 00:10:46,483
♪ Escolta ♪
132
00:10:46,477 --> 00:10:48,507
♪ Estiu a l'hivern ♪
133
00:10:48,512 --> 00:10:51,282
♪ Torna a fumar en aquest ritme
actuar com si fos l'hora de sopar ♪
134
00:10:51,282 --> 00:10:52,782
♪ Quatre paquets, sense rebut,
sense LoJack ♪
135
00:10:52,783 --> 00:10:54,853
♪ Aguanta la meva calor
per si he de llençar això ♪
136
00:10:54,852 --> 00:10:56,892
♪ Al riu
després del temps del pecador ♪
137
00:10:56,887 --> 00:10:59,357
♪ Uh, estic bé, estic bé
Ho juro, estic bé ♪
138
00:10:59,357 --> 00:11:01,087
♪ No estic perdent el son ♪
139
00:11:01,092 --> 00:11:03,562
Sóc la caputxa, sóc Wood, sóc on
Vull ser, no veig cap derrota ♪
140
00:11:03,561 --> 00:11:05,331
♪ Ho trec del maluc ♪
141
00:11:05,329 --> 00:11:07,029
♪ Per disparar a la merda
que enfaden els voltors ♪
142
00:11:07,031 --> 00:11:08,331
♪ La cultura està en bones mans ♪
143
00:11:08,332 --> 00:11:09,602
♪ Maleït, aquell home
està tan sincronitzat ♪
144
00:11:09,600 --> 00:11:11,640
♪ Uh, Justin Timberlake ♪
145
00:11:11,636 --> 00:11:14,266
♪ Planeta agafat, ara bon karma
al meu plat ♪
146
00:11:14,805 --> 00:11:17,605
♪ Dues vegades per als niggas
això no es perd ♪
147
00:11:17,608 --> 00:11:20,538
♪ Tres vegades per als niggas
que trenquen regles incorrectes ♪
148
00:11:20,544 --> 00:11:23,284
♪ Una vegada per als niggas
que va pagar aquestes quotes ♪
149
00:11:23,281 --> 00:11:25,051
♪ Escolta, si no ho fas
aconseguint-ho ♪
150
00:11:25,049 --> 00:11:26,779
♪ Aleshores, vergonya de tu, de tu ♪
151
00:11:26,784 --> 00:11:29,054
♪ Noia, estic intentant posar-ho
aquest joc sobre tu ♪
152
00:11:29,053 --> 00:11:30,523
♪ Podria anar a la merda ♪
153
00:11:30,521 --> 00:11:32,621
♪ Deixa'm gargotejar
el meu nom a tu, a tu ♪
154
00:11:32,623 --> 00:11:34,793
♪ Set figures
posar-me també la meva colla ♪
155
00:11:34,792 --> 00:11:36,592
♪ Escolta, si no ho fas
aconseguint-ho ♪
156
00:11:36,594 --> 00:11:38,404
♪ Aleshores, vergonya de tu, de tu ♪
157
00:11:38,396 --> 00:11:40,596
♪ Noia, estic intentant posar-ho
aquest joc sobre tu ♪
158
00:11:40,598 --> 00:11:43,898
♪ Noi, no tens cap negoci
fotent amb aquests llaços familiars ♪
159
00:11:43,901 --> 00:11:46,441
♪ Sobre la meva vida, es tracta
ser un-- ♪ Espera, espera ♪
160
00:11:46,437 --> 00:11:49,337
♪ Noi, no marxem
cap testimoni, paraula a Guinness ♪
161
00:11:49,340 --> 00:11:51,380
♪ Cada disc que estem destruint
pistoles portadores ♪
162
00:11:51,375 --> 00:11:52,905
♪ És casual ♪
163
00:11:52,910 --> 00:11:55,110
♪ Dues vegades per als niggas
això no es perd ♪
164
00:11:55,112 --> 00:11:58,422
♪ Tres vegades per als niggas
que trenquen regles incorrectes ♪
165
00:11:58,416 --> 00:12:00,716
♪ Una vegada per als niggas
que va pagar aquestes quotes ♪
166
00:12:00,718 --> 00:12:02,518
♪ Escolta, si no ho fas
aconseguint-ho ♪
167
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
♪ Aleshores, quina vergonya ♪
168
00:12:04,155 --> 00:12:07,455
♪ A la merda, si no ho entens
és una llàstima per a tu ♪
169
00:12:33,517 --> 00:12:35,447
Ah, Digo, bruh.
170
00:12:35,453 --> 00:12:37,093
- Què és bo, bruh?
- Sí, sí.
171
00:12:37,088 --> 00:12:39,058
He rebut la paraula des de dins,
gran dawg.
172
00:12:39,490 --> 00:12:41,760
Ja saps, t'havia de llançar
amb estil.
173
00:12:42,460 --> 00:12:44,030
King ha tornat.
174
00:12:45,863 --> 00:12:48,573
Aight Kingstown,
és un nou dia.
175
00:12:49,633 --> 00:12:52,003
El puto rei ha tornat.
176
00:12:55,940 --> 00:12:58,940
Sí! Què és bo, nena?
177
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
♪ Des de petit
Sempre he somiat amb fer-se ric ♪
178
00:13:11,437 --> 00:13:12,837
♪ Mira'm, negre meu ♪
179
00:13:12,839 --> 00:13:14,869
♪ Fantaseja amb
una tanca blanca ♪
180
00:13:16,309 --> 00:13:17,739
♪ Amb uns arbres, negre meu ♪
181
00:13:17,743 --> 00:13:20,553
♪ Solia voler un Pathfinder
amb alguns matisos ♪
182
00:13:21,480 --> 00:13:22,880
♪ Això és tot el que necessito, nigga meu ♪
183
00:13:22,882 --> 00:13:25,422
♪ Llança uns 20 a aquesta gossa
i esbandeix-lo ♪
184
00:13:26,319 --> 00:13:27,749
♪ Però ara ho veig, negre meu ♪
185
00:13:27,753 --> 00:13:30,523
♪ Que el món és molt més gran
des de ♪
186
00:13:31,357 --> 00:13:33,057
♪ Va agafar el paper ♪
187
00:13:33,059 --> 00:13:35,289
♪ I diuen el meu nigga Eddie
agafat un cos, n'estic convençut ♪
188
00:13:35,294 --> 00:13:37,204
Aquest és en Mike.
Deixa un missatge.
189
00:13:37,196 --> 00:13:39,426
On ets, Santa Jesús? Merda.
190
00:13:40,499 --> 00:13:42,569
Dawg, m'has tret
en aquest aire i merda, home.
191
00:13:42,568 --> 00:13:44,838
Aixequem una copa
a aquesta merda, vinga.
192
00:13:45,638 --> 00:13:46,768
Sí.
193
00:13:47,240 --> 00:13:48,540
No m'entenguis malament, però, Mike.
194
00:13:48,541 --> 00:13:49,941
Encara tenim una mica de merda
assentar,
195
00:13:49,942 --> 00:13:53,682
però avui sí,
avui tot per celebrar.
196
00:13:54,146 --> 00:13:57,016
Sí. Ara passa per aquí, home.
197
00:13:57,717 --> 00:14:00,047
Aquesta festa sortirà
fins que el terrat s'enfonsa.
198
00:14:15,334 --> 00:14:17,074
Has perdut, Beeber?
199
00:14:17,670 --> 00:14:19,710
Estic buscant en Bunny.
He sentit que està fora.
200
00:14:19,705 --> 00:14:21,505
No sé qui és, germà.
201
00:14:22,141 --> 00:14:23,911
Potser hauries de rodar
aquell barril de cracker
202
00:14:23,910 --> 00:14:24,980
d'aquí dalt.
203
00:14:24,977 --> 00:14:26,907
Sóc el germà de Mike McLusky.
204
00:14:30,650 --> 00:14:32,720
- Gireu-vos.
- Què?
205
00:14:32,718 --> 00:14:34,048
Posa les mans de merda
al camió
206
00:14:34,053 --> 00:14:36,463
- i esteneu les vostres maleïdes cames.
- D'acord. D'acord.
207
00:14:38,424 --> 00:14:40,664
Jesucrist de merda.
208
00:14:40,660 --> 00:14:43,360
Com et sents en ser
a l'altra banda, fill de puta?
209
00:14:43,362 --> 00:14:45,262
Sort que no t'agafo els fruits secs.
210
00:14:45,264 --> 00:14:47,574
Deixa't
al puto ciment.
211
00:14:47,566 --> 00:14:48,996
Posa't un genoll a l'esquena,
212
00:14:49,001 --> 00:14:51,471
donar-te una mica d'erupció de la carretera
en aquesta cara tan bonica.
213
00:14:51,470 --> 00:14:53,270
- Anem.
- D'acord. D'acord.
214
00:14:53,272 --> 00:14:54,642
Un darrere l'altre, princesa.
215
00:14:54,640 --> 00:14:56,510
Vosaltres dos, quedeu-vos aquí.
216
00:14:56,509 --> 00:14:58,179
Tu, roda amb mi.
217
00:14:58,177 --> 00:15:00,707
El fill de puta encara se sent
com 5-0.
218
00:15:07,420 --> 00:15:10,190
Construint un puto palau
aquí dalt.
219
00:15:11,090 --> 00:15:12,730
Sí, bonic.
220
00:15:20,299 --> 00:15:21,969
Vigileu el vostre cap allà.
221
00:15:25,071 --> 00:15:27,541
No. No, no, no.
222
00:15:27,540 --> 00:15:29,380
Per què portes problemes
al meu terrat, home?
223
00:15:29,375 --> 00:15:30,605
Aquí dalt estem amb capacitat.
224
00:15:30,609 --> 00:15:32,779
dient fill de puta
el germà de McLusky.
225
00:15:33,379 --> 00:15:34,749
Oh, tu el noi?
226
00:15:35,815 --> 00:15:36,945
Sí.
227
00:15:37,516 --> 00:15:39,316
Merda, el que va aconseguir
embolicats en aquests disturbis?
228
00:15:39,318 --> 00:15:41,218
Sí. Necessito parlar amb tu.
229
00:15:43,856 --> 00:15:45,456
Merda, home, faig una festa.
230
00:15:45,458 --> 00:15:47,358
Ho veig.
231
00:15:47,693 --> 00:15:49,233
- Vols una copa?
- No.
232
00:15:49,595 --> 00:15:51,995
Només vull parlar, dos minuts.
233
00:15:53,332 --> 00:15:55,202
D'acord, petit germà.
234
00:15:56,469 --> 00:15:58,239
Anem a parlar tu i jo.
235
00:16:04,610 --> 00:16:06,450
No ho sé
què dir-te, Ian.
236
00:16:06,445 --> 00:16:07,775
Va dir que només aniria amb tu.
237
00:16:07,780 --> 00:16:09,980
Li va trencar la puta dent
just a la meitat.
238
00:16:09,982 --> 00:16:12,822
Tenen aquestes bosses de merda
un millor pla dental que jo.
239
00:16:13,386 --> 00:16:15,316
Menjant pedres. Ho creus?
240
00:16:15,721 --> 00:16:17,591
Fertes melodies locas.
241
00:16:17,590 --> 00:16:19,690
Oh, bé, sí.
Vull dir, si s'ha d'anar
242
00:16:19,692 --> 00:16:21,292
al dentista, ha d'anar
al dentista.
243
00:16:21,293 --> 00:16:25,033
Passaré ara mateix,
recollir-lo.
244
00:16:25,531 --> 00:16:27,471
Sí, el tornaré
a les 6:00.
245
00:16:27,466 --> 00:16:29,166
- Ens veiem d'aquí a una estona.
- Sí.
246
00:16:35,574 --> 00:16:36,784
Vull dir, no penses
és estrany
247
00:16:36,776 --> 00:16:39,476
que Mike no hi era
per recollir-te avui?
248
00:16:39,478 --> 00:16:40,908
Sí, això és estrany.
249
00:16:40,913 --> 00:16:43,453
I que no respon
el seu telèfon durant tot el dia?
250
00:16:43,449 --> 00:16:45,579
Ei, home, et sento.
Realment ho faig.
251
00:16:45,584 --> 00:16:47,094
Perquè, vull dir,
estàs fora, company.
252
00:16:47,319 --> 00:16:48,719
El mexicà, està mort.
253
00:16:48,721 --> 00:16:51,661
AB i Bloods encara estan sota
pany i puta clau.
254
00:16:52,958 --> 00:16:54,688
Vull dir, creus
aquell d'aquells fills de puta
255
00:16:54,693 --> 00:16:56,233
posar-li un objectiu?
256
00:16:56,962 --> 00:17:00,372
Sí. És possible.
Però no n'he sentit res a parlar.
257
00:17:00,366 --> 00:17:01,766
Bé, pots comprovar-ho?
258
00:17:01,767 --> 00:17:03,897
- Sí, puc comprovar-ho.
- Bé, quan?
259
00:17:03,903 --> 00:17:05,703
Alenteix el teu rotllo, nen,
tot bé?
260
00:17:05,704 --> 00:17:07,144
Segur que no estàs coquejat
o alguna merda?
261
00:17:07,139 --> 00:17:08,839
- Què et passa?
- Només estic intentant esbrinar
262
00:17:08,841 --> 00:17:10,811
si el meu puto germà ha mort
o si algun fill de puta
263
00:17:10,810 --> 00:17:12,410
allà fora està intentant matar-lo!
264
00:17:12,411 --> 00:17:15,051
Fa por en aquesta selva,
oi?
265
00:17:16,282 --> 00:17:17,682
Què?
266
00:17:19,652 --> 00:17:21,222
No saber.
267
00:17:21,987 --> 00:17:24,257
No saber
si un fill de puta estima
268
00:17:24,256 --> 00:17:25,756
arribarà a casa o no.
269
00:17:27,460 --> 00:17:29,760
O no saber
si algun fill de puta ximple
270
00:17:29,762 --> 00:17:31,662
amb mala actitud i un .22
271
00:17:31,664 --> 00:17:34,174
acabarà aquesta història
allà mateix.
272
00:17:36,235 --> 00:17:38,095
Faré algunes trucades.
273
00:17:40,005 --> 00:17:43,175
Colpeja el meu noi per dins,
a veure si escolta merda.
274
00:17:50,015 --> 00:17:51,275
Era simpàtic.
275
00:17:51,283 --> 00:17:54,993
Sí, semblava un bon noi.
No t'ha fet mal?
276
00:17:55,321 --> 00:17:57,291
No. Estic bé, Ian.
277
00:17:58,357 --> 00:18:00,227
Això és bo. Això és bo.
278
00:18:26,185 --> 00:18:27,415
Charlie.
279
00:18:27,419 --> 00:18:29,049
Aquesta és casa teva?
280
00:18:29,822 --> 00:18:33,892
No, només he de, només he de
para't aquí un segon.
281
00:18:34,660 --> 00:18:36,100
Vols entrar?
282
00:18:37,696 --> 00:18:38,896
De debò?
283
00:18:38,898 --> 00:18:40,898
Sí. Tu penses
pots estar quiet?
284
00:18:41,634 --> 00:18:44,104
D'acord. Gràcies, Ian.
285
00:18:44,837 --> 00:18:46,267
D'acord. D'acord.
286
00:18:47,873 --> 00:18:51,283
Aquest. Allà anem.
287
00:18:51,610 --> 00:18:53,210
Necessito que posis
aquests botins aquí.
288
00:18:53,212 --> 00:18:55,812
- D'acord.
- Aquests guants, ja està.
289
00:19:03,789 --> 00:19:05,289
Tira això.
290
00:19:06,325 --> 00:19:08,125
Com la de la meva mare.
291
00:19:20,673 --> 00:19:23,883
És com
estem de truc o tracte.
292
00:19:35,854 --> 00:19:36,924
- Ian.
- Hola, Ben.
293
00:19:36,922 --> 00:19:38,692
Escolta, només necessito dos segons,
294
00:19:38,691 --> 00:19:40,891
si pogués, molt ràpid, només...
295
00:19:42,061 --> 00:19:43,761
Oh, eh, Charlie, entra.
296
00:19:43,762 --> 00:19:45,202
Tanca la porta darrere teu.
297
00:19:45,197 --> 00:19:46,427
- D'acord.
- D'acord?
298
00:19:48,000 --> 00:19:49,600
Aquest és Charlie.
Charlie, saluda a Ben.
299
00:19:49,602 --> 00:19:50,972
Hola, Ben.
300
00:19:50,970 --> 00:19:52,400
Ian, què està passant?
Què carai?
301
00:19:52,404 --> 00:19:54,044
Només tinc un dentista
cita pel camí.
302
00:19:54,039 --> 00:19:55,769
Necessitava passar molt ràpid.
303
00:19:55,774 --> 00:19:57,114
L'he de recuperar a les 6:00.
304
00:19:57,109 --> 00:19:59,579
Només cal parlar amb tu
durant dos segons.
305
00:19:59,578 --> 00:20:00,908
- Vinga, Charlie.
- D'acord.
306
00:20:00,913 --> 00:20:02,483
Trigarà dos segons.
307
00:20:09,154 --> 00:20:10,724
D'acord.
308
00:20:13,392 --> 00:20:15,262
On són la Linda i els nens?
309
00:20:17,062 --> 00:20:18,402
Costco.
310
00:20:19,632 --> 00:20:21,272
Però ho seran
de tornada, home.
311
00:20:21,267 --> 00:20:23,337
Només vull, ja saps,
parlar amb tu
312
00:20:23,335 --> 00:20:24,565
fora del registre una mica,
313
00:20:24,570 --> 00:20:26,640
potser el canal posterior
algunes d'aquestes coses,
314
00:20:26,639 --> 00:20:28,109
només dos nois parlant.
315
00:20:29,275 --> 00:20:30,535
Sense advocats.
316
00:20:30,542 --> 00:20:32,912
Cap merda. Simplement senzill.
317
00:20:33,746 --> 00:20:34,976
Llegeix això.
318
00:20:36,849 --> 00:20:38,749
Fes-hi una ullada, Ben.
319
00:20:54,433 --> 00:20:56,073
Jesús.
320
00:21:00,105 --> 00:21:01,305
Que ell?
321
00:21:02,207 --> 00:21:03,307
Hola, Charlie.
322
00:21:06,178 --> 00:21:08,708
Disset delictes d'homicidi.
323
00:21:08,714 --> 00:21:10,424
Invasió domiciliària.
324
00:21:10,883 --> 00:21:12,993
Confinament forçat.
325
00:21:12,985 --> 00:21:14,885
Desmembrament, profanació.
326
00:21:14,887 --> 00:21:16,817
És un munt
de coses de violació aquí,
327
00:21:16,822 --> 00:21:18,722
però no ho vull dir
aquella paraula davant seu.
328
00:21:18,724 --> 00:21:20,334
Ell sap què significa.
329
00:21:22,761 --> 00:21:24,401
Això és una merda, home.
330
00:21:24,396 --> 00:21:25,856
Una mica.
331
00:21:26,899 --> 00:21:28,829
Mira, en Robert és un bon home.
332
00:21:29,234 --> 00:21:30,944
I em va salvar la puta vida.
333
00:21:31,236 --> 00:21:33,106
Com merda
fins i tot el vas treure?
334
00:21:33,105 --> 00:21:35,805
La pregunta és:
quan tornarà?
335
00:21:36,642 --> 00:21:38,212
Ara sap on vius.
336
00:21:42,548 --> 00:21:44,048
Mira, home.
337
00:21:44,049 --> 00:21:47,219
Jo... ja n'he parlat
al DA. Vull dir, jo no...
338
00:21:47,219 --> 00:21:50,689
Truqueu a l'oficina del fiscal, d'acord,
i dius que vas entrar en pànic.
339
00:21:50,689 --> 00:21:53,159
Dius que va ser una merda de TEPT.
340
00:21:54,760 --> 00:21:58,430
Ian, Robert ho és
un puto psicòpata.
341
00:21:58,430 --> 00:22:01,630
Estava disparant qualsevol cosa
que merda es va traslladar allà dins.
342
00:22:01,633 --> 00:22:03,443
Jo hi era.
343
00:22:04,036 --> 00:22:05,696
Jesucrist.
344
00:22:05,704 --> 00:22:07,374
Robert ho va fer
el que calia fer.
345
00:22:07,373 --> 00:22:09,213
Tot el que has de fer
és fer aquesta putada trucada
346
00:22:09,208 --> 00:22:10,638
i ho seràs
a Florida demà al matí,
347
00:22:10,642 --> 00:22:14,212
tu, la teva família, un nou començament.
348
00:22:16,415 --> 00:22:18,575
Només feu la trucada.
L'he de recuperar.
349
00:22:20,586 --> 00:22:22,046
El telèfon és allà mateix.
350
00:22:35,033 --> 00:22:37,303
Jeff. Ben Morrisey.
351
00:22:38,070 --> 00:22:42,170
Um, doncs
He estat pensant molt,
352
00:22:42,174 --> 00:22:46,554
i, eh, ho sé
necessites que entri,
353
00:22:46,545 --> 00:22:48,005
i, eh...
354
00:22:50,682 --> 00:22:52,022
No ho puc fer.
355
00:22:56,288 --> 00:23:00,388
No puc, eh, no puc declarar.
356
00:23:26,479 --> 00:23:27,809
Hola, Mike.
357
00:23:28,315 --> 00:23:30,375
Tu, eh,
estàs buscant algú?
358
00:23:30,383 --> 00:23:31,793
No.
359
00:23:32,252 --> 00:23:35,622
Només, ja saps, whisky.
360
00:23:36,823 --> 00:23:39,093
- D'acord.
- A les roques.
361
00:23:40,126 --> 00:23:42,296
Cal mantenir-se hidratat avui.
362
00:23:50,704 --> 00:23:54,614
D'acord, home.
Bé, està bé tenir-te.
363
00:23:54,607 --> 00:23:56,207
Sí.
364
00:24:00,547 --> 00:24:01,717
Sí.
365
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
Merda.
366
00:24:24,604 --> 00:24:25,774
Aquí.
367
00:24:25,772 --> 00:24:27,042
Gràcies, home.
368
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Hola, Mike. Mike, Mike,
no pots agafar el got.
369
00:24:38,451 --> 00:24:40,891
- Ei. Ei.
- Només segueix movent-te.
370
00:24:41,554 --> 00:24:44,394
Ei! Ja saps, el següent
fotut innocent
371
00:24:44,391 --> 00:24:46,961
que Robert mata
està al teu puto cap!
372
00:24:46,960 --> 00:24:48,530
Espero que puguis dormir amb això.
373
00:24:48,528 --> 00:24:51,158
Ets tan dolent com la teva merda
violador assassí gos guardià psicològic
374
00:24:51,164 --> 00:24:53,074
- o el que sigui...
- Anem, Charlie, anem.
375
00:24:53,066 --> 00:24:54,066
Jesucrist!
376
00:24:57,904 --> 00:24:59,174
No es pot parlar així.
377
00:24:59,172 --> 00:25:01,072
Charlie, escolta'm.
Porta'l a casa ara.
378
00:25:01,074 --> 00:25:03,384
Charlie. Ara mateix!
379
00:25:07,213 --> 00:25:10,283
Vinga, ja està, ja està.
Això és tot, el tens.
380
00:25:29,202 --> 00:25:30,642
Joder, agafa la seva cartera.
381
00:25:30,637 --> 00:25:32,737
Charlie, queda't
on ets, d'acord?
382
00:25:32,739 --> 00:25:34,269
No et moguis.
383
00:25:36,709 --> 00:25:38,549
Jesucrist, Charlie.
384
00:25:39,813 --> 00:25:43,783
Vinga. Vinga, Charlie.
Surt tu, fora tu.
385
00:25:47,420 --> 00:25:50,190
D'acord, Charlie, pateja això.
Fes-ho per mi.
386
00:25:50,757 --> 00:25:51,787
Està tancat.
387
00:25:51,791 --> 00:25:52,991
Charlie, si us plau, posa'l.
388
00:25:52,992 --> 00:25:54,192
-Tu tens les claus.
- Tinc les claus.
389
00:25:54,194 --> 00:25:56,334
Obre la puta porta ara.
390
00:25:58,431 --> 00:26:01,101
Anem-hi. Bé. D'acord.
Vinga.
391
00:26:01,501 --> 00:26:03,401
- Treu-te el barret.
- D'acord.
392
00:26:21,354 --> 00:26:23,394
Ei, puc joder
endinsar-me.
393
00:26:23,389 --> 00:26:26,229
Em van dir que t'emportés.
Et portaré.
394
00:26:38,204 --> 00:26:41,274
No he vist mai ningú
guanyar més fent menys.
395
00:26:42,442 --> 00:26:44,982
Aquesta feina està per sota teu, Iris.
396
00:26:45,545 --> 00:26:47,245
És un malbaratament del teu talent.
397
00:26:47,514 --> 00:26:49,724
No veig cap talent.
398
00:26:50,617 --> 00:26:52,187
Et funciona.
399
00:26:53,553 --> 00:26:55,563
Quina merda
t'estàs rient?
400
00:26:55,889 --> 00:26:57,259
La veritat.
401
00:26:57,257 --> 00:27:00,157
M'agradaria un moment
sol amb ella, si us plau.
402
00:27:11,671 --> 00:27:13,471
El confones.
403
00:27:15,475 --> 00:27:17,935
Et pega,
però no tens por.
404
00:27:18,344 --> 00:27:20,354
No tens cap respecte
pel seu poder.
405
00:27:20,847 --> 00:27:23,447
No li tinc por perquè no ho és
el que em pega.
406
00:27:25,185 --> 00:27:26,545
Tu ho ets.
407
00:27:27,820 --> 00:27:29,120
Només ho actua.
408
00:27:29,455 --> 00:27:31,155
Josep no té poder.
409
00:27:31,891 --> 00:27:33,831
Desitjo
no m'havies decebut.
410
00:27:34,227 --> 00:27:36,827
Et mereixes reptes més dignes.
411
00:27:39,232 --> 00:27:41,372
Vas ser feliç
a Nova York, no?
412
00:27:42,135 --> 00:27:43,335
Era mentida.
413
00:27:43,336 --> 00:27:44,936
Per descomptat que ho era.
414
00:27:46,573 --> 00:27:50,043
Aquella mentida era tan perfecta
com pot ser l'amor.
415
00:27:50,810 --> 00:27:54,180
Una il·lusió perfecta
a qui el rep.
416
00:27:54,614 --> 00:27:56,384
I encara més
a qui la dóna
417
00:27:56,382 --> 00:28:01,292
perquè el donant rep
adoració i poder, tots dos.
418
00:28:01,955 --> 00:28:03,815
La mentida mai et traeix.
419
00:28:04,290 --> 00:28:05,860
No et deixa mai,
mai envelleix,
420
00:28:05,858 --> 00:28:07,358
mai pateix càncer.
421
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
És perfecte cada vegada
tu el fabriques.
422
00:28:12,899 --> 00:28:18,399
I el que tens ara
és una transacció comercial,
423
00:28:19,539 --> 00:28:22,279
un intercanvi de favors.
424
00:28:22,909 --> 00:28:24,439
Quin malbaratament.
425
00:28:44,530 --> 00:28:46,130
Ho sento, senyora,
no sou a la llista.
426
00:28:46,132 --> 00:28:49,872
Oh, potser mira sota Reed,
Jacob Reed.
427
00:28:51,037 --> 00:28:52,737
No ho és
al sistema.
428
00:28:52,739 --> 00:28:54,209
Bé, ell ha de ser
al sistema...
429
00:28:54,207 --> 00:28:55,777
La puc ajudar, senyora?
430
00:28:55,775 --> 00:28:57,435
Senyora, pas
lluny de la finestra.
431
00:28:57,443 --> 00:28:58,983
- La puc ajudar, senyora?
- Tinc una cita
432
00:28:58,978 --> 00:29:01,108
a les 5:30 amb Jacob Reed.
433
00:29:01,114 --> 00:29:02,854
Ho acabo de confirmar
aquest matí,
434
00:29:02,849 --> 00:29:05,179
doncs no ho entenc
la confusió.
435
00:29:05,184 --> 00:29:06,524
Ho sento per la confusió, senyora,
436
00:29:06,519 --> 00:29:07,689
però la persona que ets aquí
per veure
437
00:29:07,687 --> 00:29:09,287
ja no és en aquesta secció.
438
00:29:09,289 --> 00:29:11,389
No, no ho seria
traslladat fins demà
439
00:29:11,391 --> 00:29:13,191
i aquest era tot el punt
de la reunió d'aquesta nit.
440
00:29:13,192 --> 00:29:14,492
Senyora, senyora, senyora.
Ho entenc.
441
00:29:14,494 --> 00:29:16,064
El que pots fer és intentar fer-ho
una cita
442
00:29:16,062 --> 00:29:17,462
la setmana vinent a la casa principal.
443
00:29:17,463 --> 00:29:18,873
Hauria de durar aproximadament
un o dos dies per processar
444
00:29:18,865 --> 00:29:20,925
abans que estigui autoritzat
tenir visitants.
445
00:29:20,933 --> 00:29:22,843
Ho sento, senyora. Bon dia.
446
00:29:23,169 --> 00:29:24,669
Obre una.
447
00:30:00,707 --> 00:30:02,337
Com va
allà?
448
00:30:02,342 --> 00:30:03,812
Merda.
449
00:30:09,882 --> 00:30:11,282
Com està Terry?
450
00:30:11,284 --> 00:30:12,594
Mort.
451
00:30:12,585 --> 00:30:14,185
Algú assegut en aquest tamboret?
452
00:30:14,187 --> 00:30:17,687
T'acabo de dir
que Terry és mort,
453
00:30:17,690 --> 00:30:20,360
doncs qui més s'ho portarà?
Però, clar, Mike,
454
00:30:21,961 --> 00:30:23,061
prendre seient.
455
00:30:23,062 --> 00:30:25,732
És un maleït país lliure
de moment.
456
00:30:29,202 --> 00:30:30,702
ho sento.
457
00:30:31,738 --> 00:30:32,938
Per a què?
458
00:30:33,873 --> 00:30:35,073
Terry.
459
00:30:35,074 --> 00:30:36,914
No ho sentiu per ell.
460
00:30:39,245 --> 00:30:41,145
Em sap greu.
461
00:30:43,583 --> 00:30:45,353
putos disturbis.
462
00:30:45,351 --> 00:30:47,351
Sí, putos disturbis.
463
00:30:48,187 --> 00:30:50,457
Saltes a la gàbia,
aconsegueixes el que aconsegueixes,
464
00:30:50,456 --> 00:30:51,686
Suposo, oi?
465
00:30:51,691 --> 00:30:54,991
És com de vegades
et menges l'ós,
466
00:30:55,428 --> 00:30:57,958
i de vegades l'ós et menja.
467
00:31:00,299 --> 00:31:02,669
Encara jugues a les dues bandes?
468
00:31:02,668 --> 00:31:04,498
No estic jugant
ambdós costats.
469
00:31:04,504 --> 00:31:08,114
Només, eh, intento mantenir-me
tots els costats
470
00:31:09,409 --> 00:31:11,679
a ratlla, tranquil.
471
00:31:11,677 --> 00:31:13,477
Com et va això?
472
00:31:13,479 --> 00:31:17,179
Crec que ho sóc
molt fotut terrible en això.
473
00:31:17,450 --> 00:31:19,150
Per ser honest amb tu.
474
00:31:26,592 --> 00:31:29,162
Em fa mal el cap
quan el bec massa ràpid.
475
00:31:30,496 --> 00:31:31,956
Jo també.
476
00:31:33,366 --> 00:31:34,996
Estàs enfadat amb mi?
477
00:31:35,334 --> 00:31:37,774
No, no estic boig.
478
00:31:39,372 --> 00:31:41,672
No hauries de ser dolent amb la gent.
479
00:31:56,022 --> 00:31:59,132
No hauries de parlar
a gent així.
480
00:32:00,660 --> 00:32:03,230
No, company, no ho hauries de fer
parlar amb gent així.
481
00:32:07,133 --> 00:32:09,773
Gràcies
per la meva beguda de gel, Ian.
482
00:32:10,536 --> 00:32:12,766
No em fa mal el cap.
483
00:32:14,373 --> 00:32:16,743
I gràcies
per l'aire francès.
484
00:32:30,723 --> 00:32:33,363
Vinga, amic.
Deixa'm que et porti enrere.
485
00:32:33,359 --> 00:32:35,259
Vinga. Tornem-te.
486
00:32:35,261 --> 00:32:36,801
D'acord.
487
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Fot-los tots.
Fot-los tots. Fot-los tots!
488
00:32:58,445 --> 00:33:00,845
Aixeca't, company. Vinga.
489
00:33:00,848 --> 00:33:03,478
No podem jugar amb tu
allà baix en tota aquesta merda.
490
00:33:03,484 --> 00:33:04,694
No m'agrada esperar massa.
491
00:33:04,685 --> 00:33:07,645
Estic allà amb tu,
Gran tirador.
492
00:33:08,689 --> 00:33:10,059
Anem a seure aquí mateix.
493
00:33:10,057 --> 00:33:12,587
Trucades del no-res
i diu: "Estem bé".
494
00:33:12,593 --> 00:33:13,893
Què carai vol dir això?
495
00:33:13,894 --> 00:33:16,034
Significa la investigació
acabat, crec.
496
00:33:16,030 --> 00:33:17,630
Vull dir, no merda
Morrisey parlant,
497
00:33:17,631 --> 00:33:19,001
no hi ha cap cas de merda.
498
00:33:18,999 --> 00:33:20,829
Potser Mike ha superat
a ell, no ho sé.
499
00:33:20,834 --> 00:33:22,074
Sí, potser, no ho sé.
500
00:33:22,069 --> 00:33:24,269
El vaig provar,
però cap puta resposta.
501
00:33:24,271 --> 00:33:26,071
Ei. On carai és l'Ian?
502
00:33:26,073 --> 00:33:28,713
Ell ve. Havia de fer
alguna merda d'escorta de presos.
503
00:33:30,844 --> 00:33:34,854
Oh, merda. La porta s'obre.
504
00:33:35,749 --> 00:33:37,419
Stevie, saps la regla.
505
00:33:37,418 --> 00:33:38,718
Si no practiques un esport,
ser un.
506
00:33:38,719 --> 00:33:40,619
Vés a buscar-me
una puta cervesa, ho faries?
507
00:33:42,189 --> 00:33:44,889
És com un puto pes
sent aixecat.
508
00:33:45,526 --> 00:33:46,926
Estava a punt de trucar
fotut Morrisey
509
00:33:46,927 --> 00:33:48,127
només per donar les gràcies al noi.
510
00:33:48,128 --> 00:33:50,028
No ho facis merda.
Mike va dir que no
511
00:33:50,030 --> 00:33:51,930
i va funcionar,
així que deixa-ho.
512
00:33:51,932 --> 00:33:53,632
Sí. Jo no el vaig trucar.
513
00:33:54,601 --> 00:33:56,141
Bé, estic content per tu.
514
00:33:56,403 --> 00:33:58,273
- Gràcies, bruh.
- Sí.
515
00:34:00,941 --> 00:34:02,841
- Oh, merda, he d'agafar això.
- És Mike?
516
00:34:02,843 --> 00:34:04,713
Ei, no toquis la taula,
tot bé?
517
00:34:04,711 --> 00:34:05,981
Sé on
totes les boles estan posades.
518
00:34:05,979 --> 00:34:07,709
Ho tinc ben al cap.
519
00:34:10,784 --> 00:34:11,924
Em pots sentir?
520
00:34:11,919 --> 00:34:13,649
- Vaig trucar.
- Sí.
521
00:34:13,654 --> 00:34:15,324
No hi ha res allà fora
sobre l'alcalde.
522
00:34:16,590 --> 00:34:18,690
- Res?
- Tot tranquil.
523
00:34:18,692 --> 00:34:20,992
No, això està bé. Sí, merda.
524
00:34:21,295 --> 00:34:23,555
Um, ho agraeixo.
525
00:34:23,564 --> 00:34:24,874
Per descomptat, home.
526
00:34:24,865 --> 00:34:27,595
- Ei. Conillet.
- Sí.
527
00:34:27,601 --> 00:34:30,001
Ja saps, si et truca,
m'ho feu saber, d'acord?
528
00:34:30,003 --> 00:34:31,573
Et tinc, petit germà.
529
00:34:31,572 --> 00:34:32,872
D'acord, gràcies.
530
00:34:34,341 --> 00:34:35,341
Mira el meu home.
531
00:34:35,342 --> 00:34:36,742
merda estic mirant aquí?
532
00:34:39,113 --> 00:34:41,783
Us sorprendrà quants
vegades aquesta merda funciona.
533
00:34:41,782 --> 00:34:44,052
Em sorprendria
si aquesta merda va funcionar una vegada.
534
00:34:45,719 --> 00:34:47,219
Això era Bunny.
535
00:34:47,221 --> 00:34:49,821
El seu home de dins va dir allà
No era cap objectiu per a Mike, així que...
536
00:34:49,823 --> 00:34:51,693
Llavors, on coi és?
537
00:34:53,660 --> 00:34:55,260
Jo no ho sé.
538
00:34:55,729 --> 00:34:57,059
Hauríem d'anar
a un hospital.
539
00:34:57,064 --> 00:34:59,074
Mor més gent
dels cotxes que de les armes.
540
00:34:59,066 --> 00:35:02,096
Merda, moren més persones
d'entrar a l'hospital
541
00:35:02,102 --> 00:35:04,912
que les malalties
que hi van entrar.
542
00:35:06,940 --> 00:35:09,380
Què coi, Stevie?
543
00:35:10,711 --> 00:35:11,851
Què passa?
544
00:35:11,845 --> 00:35:14,345
Allà està ell.
545
00:35:14,348 --> 00:35:15,818
Sobre la merda del temps.
546
00:35:16,283 --> 00:35:18,523
- Fou papers.
- Jesucrist.
547
00:35:18,519 --> 00:35:20,319
Ei, què estaves fent?
548
00:35:21,355 --> 00:35:26,625
Vaig haver de fer una merda
assassí en sèrie al dentista.
549
00:35:26,627 --> 00:35:28,357
- Això és un eufemisme?
- No.
550
00:35:28,362 --> 00:35:30,432
Ei, Robert està aclarit.
551
00:35:36,937 --> 00:35:38,237
- Fot A. Fot A.
- Fot A.
552
00:35:38,238 --> 00:35:41,208
Alineeu-los, Lew.
Shots, cerveses. Vés.
553
00:35:45,412 --> 00:35:47,252
Joder, deixa l'ampolla.
554
00:35:49,416 --> 00:35:50,716
Vinga, Lew.
555
00:35:50,717 --> 00:35:52,247
Als fotuts bons!
556
00:35:52,252 --> 00:35:54,722
- Els bons.
- Fot bons nois.
557
00:35:57,558 --> 00:35:58,858
Gràcies, Mike.
558
00:35:59,459 --> 00:36:02,599
No sabia que necessitava això
tant com ho necessitava.
559
00:36:04,498 --> 00:36:06,268
Sí, bé, encantat d'ajudar.
560
00:36:07,367 --> 00:36:08,597
Fot-te.
561
00:36:08,602 --> 00:36:10,302
Sí. Acabo de fer-ho.
562
00:36:16,610 --> 00:36:17,980
En vols alguna?
563
00:36:19,680 --> 00:36:21,220
No.
564
00:36:24,618 --> 00:36:26,418
Estic tocant aquí.
565
00:36:51,245 --> 00:36:53,975
Terry era un noi tan gran,
saps?
566
00:36:54,915 --> 00:36:57,175
Em va fer sentir petit,
567
00:36:57,184 --> 00:37:00,594
delicat, com jo
aquesta petita cosa
568
00:37:00,587 --> 00:37:03,187
que calia tenir cura.
569
00:37:03,991 --> 00:37:06,891
I ell era l'únic
qui podria cuidar-me.
570
00:37:12,966 --> 00:37:17,066
I aquests colors només... Joder.
571
00:37:18,839 --> 00:37:20,909
Merda, Mike.
572
00:37:28,081 --> 00:37:31,391
Vaig sentir que era com un...
573
00:37:32,419 --> 00:37:35,259
Vaig sentir que era
un malson allà dins.
574
00:37:37,591 --> 00:37:39,161
Uh, sí.
575
00:37:41,628 --> 00:37:43,058
Va ser.
576
00:37:43,664 --> 00:37:45,034
Jo no estava a l'edifici,
577
00:37:45,032 --> 00:37:49,372
però jo estava fora i...
578
00:37:53,273 --> 00:37:54,513
Va ser.
579
00:37:55,342 --> 00:37:57,382
Has vist Terry?
580
00:37:59,446 --> 00:38:01,846
No. No, no ho vaig fer.
581
00:38:03,417 --> 00:38:07,317
No sé si puc
sortir aquí sense ell.
582
00:38:08,522 --> 00:38:11,262
Estic molt enfadat.
583
00:38:12,893 --> 00:38:15,903
En tots ells,
cada persona allà dins.
584
00:38:15,896 --> 00:38:17,456
I en Terry.
585
00:38:18,799 --> 00:38:22,639
És com si ho tinguessis
algú que t'espera,
586
00:38:22,636 --> 00:38:23,996
esperant aquí,
587
00:38:24,004 --> 00:38:26,514
doncs per què merda
has de baixar-hi,
588
00:38:26,506 --> 00:38:27,906
ser un heroi o el que sigui
589
00:38:27,908 --> 00:38:30,878
per a un munt de putos pobres?
590
00:38:35,215 --> 00:38:38,245
Només estava fent la seva feina,
ja saps, doncs...
591
00:38:40,287 --> 00:38:43,257
Res més. Res menys.
592
00:39:18,225 --> 00:39:21,025
Sí. Sí, encara és aquí.
593
00:39:22,229 --> 00:39:23,359
Sí.
594
00:39:25,098 --> 00:39:27,168
Oh, merda, s'ha aixecat. He d'anar.
595
00:39:27,501 --> 00:39:29,041
D'acord.
596
00:39:30,537 --> 00:39:31,607
- Ei.
- Ei.
597
00:39:31,605 --> 00:39:33,565
Vols una mica de cafè?
598
00:39:33,573 --> 00:39:35,943
No, no, he de marxar.
599
00:39:35,942 --> 00:39:37,412
Oh, sí, és clar.
600
00:39:37,411 --> 00:39:39,651
Però una tassa de cafè
no podia fer mal, però.
601
00:39:39,646 --> 00:39:42,576
No, tinc, he de tornar
a fer el que faig.
602
00:39:42,582 --> 00:39:44,622
- Sigui el que sigui.
- Correcte.
603
00:39:44,618 --> 00:39:46,688
Una persona és el que fa.
604
00:39:46,686 --> 00:39:48,186
Sí.
605
00:39:49,790 --> 00:39:51,260
D'acord.
606
00:39:52,092 --> 00:39:54,092
Gràcies per venir.
607
00:39:54,094 --> 00:39:56,304
Gràcies per tenir-me, Allison.
608
00:39:57,931 --> 00:40:00,231
- Ei, Mike?
- Sí.
609
00:40:04,971 --> 00:40:06,511
Tu cuides tu.
610
00:40:07,874 --> 00:40:10,344
Sí. Tu també.
611
00:41:17,439 --> 00:41:18,639
Alguna cosa?
612
00:41:19,308 --> 00:41:20,408
No.
613
00:41:21,477 --> 00:41:24,307
Què passa si alguna cosa
ha passat realment?
614
00:41:25,347 --> 00:41:26,517
jo...
615
00:41:32,554 --> 00:41:33,794
Ell aquí?
616
00:41:34,356 --> 00:41:35,516
No.
617
00:41:45,601 --> 00:41:46,741
On és l'alcalde?
618
00:41:46,735 --> 00:41:48,665
En Bunny em va dir que el trobés
i portar-lo a ell.
619
00:41:48,670 --> 00:41:49,940
No ho sé.
620
00:41:49,938 --> 00:41:51,108
No ho saps?
621
00:41:51,106 --> 00:41:52,366
Hi ha ressò aquí dins?
622
00:41:52,374 --> 00:41:53,814
Fot-te. Necessito saber-ho
on es troba.
623
00:41:53,809 --> 00:41:58,409
Ei, si ells... vam dir
no sabem que aquí hi ha,
624
00:41:58,414 --> 00:41:59,754
no sabem on és.
625
00:42:01,550 --> 00:42:02,750
No em callis.
626
00:42:03,585 --> 00:42:05,315
Fes una còpia de seguretat.
627
00:42:23,238 --> 00:42:24,768
És la teva mare.
628
00:42:29,178 --> 00:42:31,308
- Sí, ma.
- Michael?
629
00:42:31,313 --> 00:42:33,283
- No, és en Kyle.
- Kyle.
630
00:42:33,282 --> 00:42:34,682
Estic a l'oficina.
631
00:42:34,683 --> 00:42:36,293
Per què?
tens el telèfon de Michael?
632
00:42:36,285 --> 00:42:37,745
Estava al seu escriptori.
633
00:42:37,753 --> 00:42:39,963
Oh, Déu! On és ell?
634
00:42:39,955 --> 00:42:41,415
No ho sé.
635
00:42:41,790 --> 00:42:43,360
Està bé?
636
00:42:44,059 --> 00:42:46,699
Tu saps tant com jo, Ma.
637
00:43:07,816 --> 00:43:08,976
Jesús.
638
00:43:09,384 --> 00:43:11,094
Sóc jo d'ahir.
639
00:43:11,086 --> 00:43:12,616
Ho sé.
640
00:43:12,921 --> 00:43:14,491
Necessito aquesta pistola ara.
641
00:43:26,935 --> 00:43:28,735
Jo també necessito les meves claus, d'acord?
642
00:43:34,543 --> 00:43:38,413
Um, sí. Les claus no les puc.
643
00:43:38,413 --> 00:43:39,723
Què vols dir que no pots?
644
00:43:39,715 --> 00:43:41,275
Em vas dir que vindries a preguntar.
No se suposava
645
00:43:41,283 --> 00:43:42,753
per donar-te'ls.
646
00:43:43,285 --> 00:43:45,315
Oh, no, merda.
Això va ser ahir.
647
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
Estava bevent...
Ara estic molt sobri.
648
00:43:47,890 --> 00:43:49,160
Vas dir.
649
00:43:49,591 --> 00:43:51,161
Sí, sé el que he dit, d'acord?
650
00:43:51,160 --> 00:43:53,330
Només... Merda, merda!
651
00:43:54,229 --> 00:43:55,929
Ho sento, tens raó.
652
00:43:55,931 --> 00:43:57,431
Tanca les portes amb clau, oi?
653
00:43:57,432 --> 00:43:59,002
- Què?
- Tanca les portes.
654
00:43:59,001 --> 00:44:00,871
Tanca aquesta porta
darrere meu també.
655
00:46:02,457 --> 00:46:04,357
Hola, Mike.
656
00:46:07,562 --> 00:46:09,602
vaig sentir
m'has estat buscant.
657
00:46:09,598 --> 00:46:15,038
♪ I estic pel camí solitari ♪
658
00:46:15,037 --> 00:46:20,407
♪ Però no trobo el camí a casa ♪